I was born in 1961, March, in Lisbon, Portugal. Since my earliest childhood I felt atracted by science wonders and technology, particularly in those areas related to space exploration and the making of vehicles and machines of all kind.

Some years later I began drawing and painting, always without any particular training or formal lessons of art.

In 1980 I went to university to study enineering, in a faculty named Technical Superior Institute, in Lisbon. At that time I had a very serious nervous breakdown.

I stopped drawing for some time.

The years passed. Some time later I began to undergo special treatment (amphetamines, by medical advise), and as a consequence my capabilities of doing work and creating new ideas increased tremendously.

In 1990 I left the engineering course without having finished it and began a new life as a school teacher of physics and mathematics. I returned to drawing.

And so... that´s what I am doing - until now: More than two dozens of fanzines; hundreds of drawings, most of it published in Portugal and some in Brazil; almost all of them in small editions - fanzines.
In addition I have participated in something as about 30 art exhibitions, all over my small and forgotten country.

At the time by now, as I´m writing these lines, I´m planning a more personal kind of work, no more comics but rather paintings, drawings, something as free as I feel when I arrive, every year, in a new school and look at a new classroom... with new "small people" looking at me as if I was a strange kind of "alien".

I hope you´ll enjoy the drawings, as I´ve been pleased by doing them.

Lisbon, the 4th April 1999.

Nuno Nisa

Name: Nuni Nisa A. Reis
Künstlername: Nuno Nisa
 

Ich wurde im März 1961 in Lissabon, Portugal geboren. Seit meiner frühesten Kindheit fühlte ich mich von den Wundern der Wissenschaft angezogen, insbesondere von denen, die mit der Erforschung des Weltraums und der Herstellung von Fahrzeugen und Maschinen aller Art verknüpft waren.

Einige Jahre später begann ich zu zeichnen und zu malen, stets ohne irgendwelches spezielles Training oder formellen Kunstunterricht.

1980 ging ich auf die Universität, um Ingenieurswissenschaften zu studieren, in einer Fakultät namens Technical Superior Institute in Lissabon. Zu jener Zeit erlitt ich einen ernsthaften Nervenzusammenbruch.

Ich hörte für einige Zeit mit dem Zeichnen auf.

Die Jahre vergingen. Einige Zeit später unterzog ich mich einer Spezialbehandlung (Amphetamine unter ärztlicher Aufsicht), und als Folge wuchsen meine Fähigkeiten, zu arbeiten und neue Ideen zu entwickeln, enorm.

1990 brach ich den Ingenieurslehrgang ohne Abschluß ab und begann ein neues Leben als Schullehrer für Physik und Mathematik. Ich kehrte zum Zeichnen zurück.

Und so... ist es das, was ich tue - bis heute: Mehr als zwei Dutzend Fanzines; Hunderte von Zeichnungen, das meiste davon in Portugal veröffentlicht und einiges in Brasilien; fast alles in Kleinauflage - Fanzines.
Darüber hinaus war ich an rund 30 Kunstausstellungen beteiligt, alle innerhalb meines kleinen und vergessenen Landes.

Während ich diese Zeilen schreibe, plane ich eine mehr persönliche Art von Arbeit, keine Comics mehr, sondern eher Gemälde, Zeichnungen, etwas so frei wie ich mich fühle, wenn ich jedes Jahr in einer neuen Schule ankomme und in ein neues Klassenzimmer blicke... mit neuen "kleinen Leuten", die mich anschauen, als ob ich eine seltsame Art von "Alien" wäre.

Ich hoffe, ihr habt an den Zeichnungen soviel Spaß wie ich, als ich sie schuf.

Lissabon, den 4. April 1999.

Nuno Nisa